Il persiano è parente dell’italiano
Lingua persiana e lingua italiana tutte e due sono le lingue indoeuropee, cioè della stessa famiglia linguistica avendo un’origine comune. La famiglia linguistica indoeuropea si divide infatti in nove sottofamiglie che a sua volta si divide ancora in gruppi orami di lingue. Ad esempio la lingua italiana appartiene al gruppo delle lingue italiche. E un’altra delle sottofamiglie indoeuropee è il indo-iranico che uno dei suoi membri è il farsi , il persiano.
Nella classificazione genealogica la famiglia indo-iranico si divide in due sotto-famiglie: indiano e iranico
- Il gruppo indiano: sanscritto, vedico, hindi e urdu
- Il gruppo iranico si divide in due rami:
– lingue iraniche occidentali (persiano antico, avestico, persiano moderno, curdo)
– lingue iraniche orientali (afgano o pashtu)
Le tracce delle parole persiane in lingua italiana testimoniano questa parentela:
sandalo: in tardo-latino santalum, dall’ind. ant. candana; la voce italiana presuppone necessariamente l’arabo ṣandal risale direttamente al pers. čandal.
azzurro: pers. lāžward , lat. mediovale lazurus
arancio: pers. nāranǰ
pigiama: l’hindi pāē-ǰāma, pers. pāyǰāme
elefante: araba al-fil , ma di origine persiana, cfr. phl. Pīl
Ci sono anche le parole persiane di radice indoeuropea. Il termine persiano دختر/ dokhtar/, “figlia”, in l’inglese (altra lingua indoeuropea) “daughter”; dhug(h)əter —> in sanscrito, duhità.
Il termine persiano برادر/ barādar/, “fratello”, in inglese brother —> il sanscrito bhratà, il latino frater ;
Il termine persiano نامی بد/ bad-nāmi/, “infamia” letteralmente “cattiva nomea”; بد/ bad/ è identico all’inglese “bad” mentre نامی /nāmi/ radice indoeuropea di “nome”.
Il termine persiano پدر/ pedar/, “padre” e مادر/ mādar/, “madre”: radice indoeuropea pətér e màtér.
Bibliografia
Émile Benveniste, Il vocabolario delle istituzioni indoeuropee, Torino, Einaudi, 1981, ISBN 88-06-59960-7.
Tullio De Mauro e Marco Mancini, Dizionario delle parole straniere nella lingua italiana, Milano : Garzanti linguistica, 2001.
Vladimir Georgiev, Introduzione alla storia delle lingue indoeuropee, Roma, Edizioni dell’Ateneo, 1966.
La mappa: https://www.marstranslation.com/blog/how-language-trees-teach-us-about-our-heritage-and-history